Storitev · dubbing
En oglas, verzije v angleščini, nemščini, italijanščini in hrvaščini.
Prevod in sinhronizacija pomeni, da vaš obstoječi video oglas dobi nov jezik: prevedeno besedilo, nov glas in gibe ustnic, usklajene z novim govorom. Pri snemAI iz enega oglasa naredimo verzije za sosednje trge v nekaj dneh, brez ponovnega snemanja.
Za koga je
- Spletne trgovine, ki prodajajo v Avstrijo, Italijo ali na Hrvaško in oglašujejo samo v slovenščini.
- Podjetja, ki so oglas že posnela in bi ga rada izkoristila na več trgih.
- Znamke z angleškimi materiali, ki rabijo slovensko verzijo.
Kako poteka
Pošljete oglas
Video v najboljši kakovosti, ki jo imate. Če ima ločen glas in glasbo, še bolje, ni pa nujno.
Prevedemo in prilagodimo
Prevod ni dobeseden: besedilo prilagodimo trgu (mere, valuta, način nagovora) in ga pošljemo v potrditev.
Glas in ustnice
Nov glas v ciljnem jeziku, po želji podoben izvirnemu, z usklajenimi gibi ustnic.
Napisi in izvoz
Prevedeni napisi, končna kartica in izvoz v formatih, ki jih rabite.
Kaj dobite
- Verzija oglasa za vsak izbran jezik (EN, DE, IT, HR ali drugi)
- Prevedeno in trgu prilagojeno besedilo v potrditev
- Glas z naravno intonacijo in usklajene ustnice
- Prevedeni napisi in končna kartica
- Isti formati kot izvirnik (9:16, 16:9, 1:1)
Cena
Po povpraševanju, glede na dolžino oglasa in število jezikov. Odgovorimo v 24 urah.
Pogosta vprašanja
Ali deluje tudi z oglasom, ki ga niste naredili vi?
Da. Potrebujemo samo video datoteko; boljša kot je kakovost, boljši je rezultat.
Kako naravno zveni glas?
Za oglase do 30 s zelo naravno; pri daljših govorih pošljemo vzorec, preden naredimo celoto.
Ali lahko ohranite glas izvirnega govorca?
V večini primerov da, z njegovim pisnim soglasjem.
Koliko časa traja?
Do tri delovne dni na jezik po potrditvi prevoda.
Povejte, kaj prodajate in komu.
Pošljite kratko povpraševanje in v 24 urah dobite predlog s ceno. Brez klicev in sestankov, vse po e-pošti.
Pošljite povpraševanjeSorodno: AI avatar in govorec · AI video oglas · Stran v angleščini